Lirik Lagu Choosin' Texas - Ella Langley dan Terjemahan Bahasa Indonesia
Musik country belakangan ini kembali merajai tren, dan salah satu nama yang sedang hangat diperbincangkan adalah Ella Langley. Lagunya yang berjudul "Choosin' Texas" baru saja viral dan berhasil menembus puncak tangga lagu Billboard Hot 100.
Secara genre, lagu ini membawa nuansa modern country yang autentik dengan vokal Ella yang berkarakter. Makna lagu "Choosin' Texas" sendiri sangat dalam; menceritakan tentang rasa patah hati yang pahit ketika seseorang menyadari bahwa ia tidak akan pernah bisa memenangkan hati pasangannya. Meski telah mencoba membuat sang kekasih betah tinggal di Tennessee, pria tersebut akhirnya tetap memilih untuk kembali ke pelukan "wanita" lain—yang ternyata adalah negara bagian asalnya, Texas.
Bagi kamu yang sedang galau karena merasa kalah saing dengan masa lalu atau tempat asal seseorang, lagu ini bakal terasa sangat relatable. Yuk, simak lirik dan terjemahan lengkapnya di bawah ini!
[Verse 1]
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
(Tepat saat aku berpikir aku telah membuatnya jatuh cinta pada Tennessee)
I should've known better than to take him back to Abilene
(Seharusnya aku tahu lebih baik daripada membawanya kembali ke Abilene)
I put him right back into her arms
(Aku justru menaruhnya kembali ke pelukan wanita itu)
I wasn't a match for that kind of spark
(Aku bukan tandingan untuk percikan cinta seperti itu)
[Chorus]
She's from Texas, I can tell by the way
(Dia berasal dari Texas, aku bisa tahu dari caranya)
He's two-stepping 'round the room
(Dia menari 'two-step' mengelilingi ruangan)
And judging by the smile that's written on his face
(Dan menilai dari senyum yang terukir di wajahnya)
There's nothing I can do
(Tidak ada yang bisa kulakukan)
It doesn't take a crystal ball to see
(Tidak butuh bola kristal untuk melihat)
A cowboy always finds a way to leave
(Seorang koboi selalu menemukan jalan untuk pergi)
Drinking Jack all by myself
(Minum Jack Daniel's sendirian)
He's choosin' Texas, I can tell
(Dia memilih Texas, aku bisa merasakannya)
[Verse 2]
Well, I guess he forgot about the Smoky Mountain rain
(Yah, kurasa dia lupa tentang hujan di Smoky Mountain)
Them old Hank tunes, the Memphis blues we used to sing
(Lagu-lagu lama Hank, Memphis blues yang biasa kita nyanyikan)
He always loved "Amarillo by Morning"
(Dia selalu menyukai lagu "Amarillo by Morning")
I should've taken that as a warning
(Seharusnya aku menganggap itu sebagai peringatan)
[Bridge]
When I'm eastbound and down and I can't help but cry
(Saat aku berkendara ke timur dan tak tahan untuk menangis)
'Cause I-40 gets lonelier with every mile
(Karena jalan tol I-40 terasa semakin sepi di setiap milnya)
I'll know that his mind wasn't ever gonna change
(Aku tahu pikirannya takkan pernah berubah)
'Cause his heart still belongs to the Lone Star State
(Karena hatinya masih milik Lone Star State [Texas])
[Chorus]
She's from Texas, I can tell by the way
(Dia berasal dari Texas, aku bisa tahu dari caranya)
He's two-stepping 'round the room
(Dia menari 'two-step' mengelilingi ruangan)
And judging by the smile that's written on his face
(Dan menilai dari senyum yang terukir di wajahnya)
There's nothing I can do
(Tidak ada yang bisa kulakukan)
It doesn't take a crystal ball to see
(Tidak butuh bola kristal untuk melihat)
A cowboy always finds a way to leave
(Seorang koboi selalu menemukan jalan untuk pergi)
Drinking Jack all by myself
(Minum Jack Daniel's sendirian)
He's choosin' Texas, I can tell
(Dia memilih Texas, aku bisa merasakannya)
[Outro]
Drinking Jack all by myself
(Minum Jack Daniel's sendirian)
He's choosin' Texas, I can tell
(Dia memilih Texas, aku bisa merasakannya)
Come on, baby
(Ayo, sayang)
Oh yeah
(Oh yeah)
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
(Tepat saat aku berpikir aku telah membuatnya jatuh cinta pada Tennessee)
Makna Lagu Choosin' Texas
Secara keseluruhan, lagu ini menggambarkan perasaan helplessness atau ketidakberdayaan saat kita mencintai seseorang yang "rumahnya" bukan berada pada diri kita. Ella Langley dengan cerdas menggunakan Texas sebagai personifikasi dari cinta pertama atau jati diri yang tak bisa ditinggalkan oleh sang pria. Sebanyak apapun usaha kita untuk membuat seseorang menetap, jika hatinya masih tertinggal di tempat lain, pada akhirnya mereka akan selalu menemukan jalan untuk pulang.
